Mütercim-Tercümanlık Bölümlerinde Simultane Uygulama: Gerçek Konsolla Pratik
Simultane çeviri derslerinde gerçek tercüman konsoluyla pratik: sınıfta, bölüm sempozyumunda ve sahada öğrencinin canlı tercüme deneyimi.

Simultane çeviri kitaptan öğrenilmez. Öğrencinin kulağında konuşmacı, önünde konsol, karşısında onu dinleyen bir salon olmalı. Birçok mütercim-tercümanlık bölümünde ise kabin laboratuvarı ya yok ya da ders saatlerine yetmiyor. Taşınabilir bir tercüman konsolu bu boşluğu doldurur: her derslik bir uygulama salonuna dönüşür.
Laboratuvar ile taşınabilir konsol birbirinin rakibi değil
Çok kabinli bir laboratuvar, aynı anda birçok öğrencinin bireysel çalışması için tasarlanır. Taşınabilir konsol ise başka bir şey sağlar: gerçek dinleyiciye canlı tercüme. Öğrenci çevirisini sınıf arkadaşlarının kulaklığına yayınlar; arkadaşları ve öğretim elemanı aynı anda dinler, değerlendirir. Laboratuvarı olmayan bölüm için ilk adım, laboratuvarı olan bölüm için laboratuvarın dışına taşan bir araçtır.
Derste nasıl kullanılır?
- Kaynak konuşma: Öğretim elemanı canlı konuşur ya da kayıtlı bir konuşmayı bilgisayardan konsola verir. Konferans kayıtları, haber ve meclis konuşmaları gerçek hızında çalışılır.
- Konsolda öğrenci: Öğrenci kaynak konuşmayı kulaklıktan dinler, çevirisini konsolun mikrofonundan yayınlar.
- Sınıf dinleyici: Diğer öğrenciler ve öğretim elemanı alıcılarla çeviriyi dinler; doğruluğu, akıcılığı ve gecikmeyi değerlendirir.
- Kabin ortağıyla devir: Konsolda ana ve yardımcı tercüman için ayrı mikrofon ve kulaklık girişi var. Öğrenciler gerçek kabindeki gibi devir teslimi çalışır.

Konsoldaki dahili alıcı kablosuz el ve masa mikrofonunu doğrudan alır; konuşmacı sınıfta serbestçe dolaşır.
Kanal başına alıcı sınırı yoktur; sınıf mevcudu ne olursa olsun herkes aynı yayını dinler.
Sınıfın dışında
- Bölüm sempozyumları: Öğrenciler, öğretim elemanı gözetiminde fakültenin kendi uluslararası etkinliklerinde gerçek dinleyiciye çeviri yapar.
- Hibrit oturumlar: Çevrim içi konuşmacılar, her dil için ayrı bilgisayar bağlantısıyla (PC1/PC2) sisteme katılır.
- Saha çevirisi: Vericiler konsoldan çıkınca aynı ekipman rehber sistemi olur. Öğrenciler müze ve tesis gezilerinde hareket hâlinde çeviri pratiği yapar.
- Açık alan: RF sistem gün ışığından etkilenmez; kampüs bahçesinde ya da ören yerinde de çalışır.

Aynı ekipman, vericiler konsoldan çıkınca müze ve tesis gezilerinde rehber sistemi olarak çalışır.
Bölüm için pratik bilgiler
- ORIA-VLX-2 konsolu 27 × 20 × 8 cm; dahili bataryayla yaklaşık 6 saat çalışır, prize bağlıyken süre sınırı yoktur.
- Dinleyiciler ORIA-046 ya da ORIA-X50 alıcı kullanır. ORIA-046 alıcılar yaklaşık 15 saat çalışır ve 25 yuvalı çantada birlikte şarj olur.
- Ses kapalı ve açık alanda 200 m’ye kadar ulaşır.
- Zorunlu set yoktur; sınıf mevcuduna göre alıcı sayısı belirlenir.
- Sistem yerli üretimdir; 3 yıl garanti ve 10 yıl yedek parça tedarik garantisi vardır.
Anadolu, Uludağ, Abdullah Gül, Kastamonu ve Haliç üniversiteleri sistemlerimizi kullanıyor. Diğer kullanım alanları için: Eğitim ve üniversite.
Sık sorulan sorular
Kabin laboratuvarının yerini tutar mı?
Tam olarak değil. Çok kabinli bir laboratuvar birçok öğrencinin aynı anda bireysel çalışması için tasarlanır. Konsol, gerçek dinleyiciye canlı tercümeyi ve salon dışı kullanımı sağlar; ikisi birbirini tamamlar.
Kayıtlı konuşmalarla çalışılabilir mi?
Evet. Kaynak konuşma bilgisayardan konsola verilir; öğrenci kulaklıktan dinleyip çevirisini yayınlar.
Fakültenin başka birimleri de kullanabilir mi?
Evet. Aynı set uluslararası ofisin oryantasyon turlarında ve teknik gezilerde rehber sistemi olarak kullanılır.
Tanıtım yapıyor musunuz?
Evet. Bölümünüze gelip sistemi bir ders saatinde çalışır hâlde gösterebiliriz; demo talebi için bize ulaşın.








