Blog4 dk okuma

Simultane Tercüme Sistemi Nedir? Parçaları, Türleri ve Doğru Seçim

Simultane tercüme sistemi nasıl çalışır, hangi parçalardan oluşur? Kızılötesi (IR) ve RF sistemlerin farkı, kabin ne zaman gerekir, nasıl seçilir.

ORIA-VLX-2 tercüman konsolu, yuvalarında iki verici

Simultane tercüme sistemi, konuşmacı konuşurken tercümanın eşzamanlı yaptığı çeviriyi dinleyicilerin kulaklığına ulaştıran ses sistemidir. Konuşmacı kendi dilinde konuşur, tercüman çeviriyi bir konsoldan yayınlar, dinleyici de alıcısında kendi dilinin kanalını seçer. Toplantı hiç durmadan, ardıl çeviriye göre çok daha kısa sürede tamamlanır.

Hangi parçalardan oluşur?

  • Tercüman konsolu: Tercümanın konuşmacıyı dinlediği ve çevirisini yayınladığı ünite. Dil seçimi, mikrofon kapatma (mute) ve ses ayarları buradadır.
  • Verici: Tercümanın sesini kanal üzerinden yayınlar. Her dil ayrı bir kanaldır.
  • Alıcı ve kulaklık: Her dinleyiciye bir tane. Dinleyici kendi dilinin kanalını seçer.
  • Mikrofonlar: Konuşmacı, başkan ve delege mikrofonları. Salonun ses sistemine ya da doğrudan konsola bağlanır.
  • Kabin (gerekirse): Tercümanı salon sesinden yalıtan ses geçirmez oda. Büyük kongrelerde standarttır, küçük toplantılarda çoğu zaman gerekmez.

Tercüman ORIA-VLX-2 konsolunda ses ayarı yapıyor

Tercüman konsolu: dil seçimi, mute ve ses ayarı tek yerde.

Kızılötesi (IR) mi, telsiz (RF) mi?

Simultane sistemler sesi iki yolla taşır. İkisinin de güçlü olduğu işler var.

Kızılötesi (IR) sistem Telsiz (RF) sistem
Yayın Salona monte edilen radyatör panelleriyle, ışık olarak Telsiz frekansıyla, vericiden doğrudan alıcıya
Kurulum Radyatör, sehpa, dağıtım kablosu, hizalama Montaj yok; konsol masaya konur, alıcılar dağıtılır
Enerji Şebeke elektriği gerekir Bataryayla saatlerce çalışabilir
Ortam Kapalı salon; görüş hattı gerekir, gün ışığından etkilenir Kapalı ve açık alan; bahçe, teras, hareket hâlinde grup
Gizlilik Sinyal salonun dışına çıkmaz Sinyal duvarlardan geçebilir; kanal planı önemlidir
En uygun iş Çok dilli büyük kongre, sabit konferans salonu 1–2 dilli toplantı, eğitim, tesis ziyareti, açık alan

Kabin ne zaman gerekir?

Çok dilli ve çok günlü büyük bir kongrede ISO standardında kabinler ve kabinli sistem doğru seçimdir. Tercüman saatlerce yalıtılmış ortamda çalışır, salon sesine karışmaz.

Bir ya da iki dilli toplantıda, yönetim kurulu ve heyet görüşmesinde, eğitimde ya da yabancı misafirlerin tesis gezisinde ise kabin kurmak çoğu zaman gereksiz bir yüktür. Tercüman salonun bir köşesinde ya da yan odada konsolla çalışır.

Nerelerde kullanılır?

  • Kurumsal ve protokol toplantıları: Yabancı heyetle görüşmeler, yönetim kurulu toplantıları.
  • Kongre, sempozyum ve yan oturumlar: Ana salon dışındaki küçük salonlar ve atölyeler. Ayrıntılar: Kongre ve etkinlik.
  • Fabrika ve tesis ziyaretleri: Yabancı yatırımcı ya da müşteri gezerken tercüme hareket hâlinde ulaşır.
  • Eğitim ve seminerler: Yabancı eğitmenle yapılan teknik eğitimler, üniversite sempozyumları. Ayrıntılar: Eğitim ve üniversite.
  • Hibrit toplantılar: Zoom ya da Google Meet katılımcıları aynı tercümeyi dinler.

Seçerken nelere dikkat etmeli?

  1. Dil sayısı: Bir ya da iki dil mi, yoksa daha fazlası mı? Dil sayısı arttıkça kabinli sistem öne çıkar.
  2. Mekân: Sabit salon mu, her seferinde başka bir yer mi? Açık alan var mı?
  3. Enerji ve kurulum süresi: Salonda priz ve kurulum için zaman var mı?
  4. Mevcut ekipman: Elinizde rehber sistemi alıcıları varsa simultane için yeniden alıcı almanız gerekmeyebilir.
  5. Çevrim içi katılım: Uzaktaki katılımcılar da tercümeyi dinleyecek mi?
  6. Servis ve yedek parça: Arıza anında hızlı servis ve uzun süreli parça temini.

ORIENT’te simultane: ORIA-VLX-2

ORIA-VLX-2 tercüman konsolu, simultane sistemin işlevlerini tek bir taşınabilir konsolda toplar. İki verici yuvasıyla iki dile kadar tercüme yayınlar. Ana ve yardımcı tercüman için ayrı mikrofon ve kulaklık girişi vardır. Dahili batarya ile yaklaşık 6 saat çalışır; harici beslemeye bağlıyken süre sınırı yoktur. Ses kapalı ve açık alanda 200 m’ye kadar ulaşır.

ORIA-VLX-2 konsolu ve kablosuz el mikrofonu

Konsoldaki dahili alıcı, kablosuz el ve masa mikrofonlarını doğrudan alır.

Dinleyiciler ORIA-046 ya da ORIA-X50 alıcılarını kullanır. Elinizde bu alıcılar varsa yalnızca konsolu eklemek yeterlidir. Vericiler konsoldan çıkarıldığında aynı ekipman tur rehber sistemi olarak da çalışır. Her dil için ayrı bilgisayar bağlantısı (PC1/PC2) çevrim içi katılımcıları sisteme katar. Delegelerin masadan konuştuğu toplantılarda VLX-TT masaüstü verici ve VLX-DM delege mikrofonları sisteme eklenir.

Sistem yerli üretimdir ve RF mühendislerimizce geliştirildi. Zorunlu set yoktur; sistem dil sayısı ve dinleyici sayısına göre kurulur. 3 yıl garanti ve 10 yıl yedek parça tedarik garantisi vardır.

Sık sorulan sorular

Simultane ile ardıl çeviri arasındaki fark nedir?

Ardıl çeviride konuşmacı durur, tercüman çevirir; toplantı neredeyse iki kat uzar. Simultane çeviride tercüme konuşmayla eşzamanlıdır ve ekipman gerektirir.

Fısıltı çevirisi yerine kullanılabilir mi?

Evet. Birkaç kişiye fısıltıyla yapılan çeviri yerine tercüman konsoldan konuşur, dinleyiciler kulaklıktan net duyar. Salon rahatsız olmaz.

Kaç dinleyiciye yayın yapılabilir?

Kanal başına alıcı sınırı yoktur. Aynı kanala ayarlı her alıcı yayını duyar; dinleyici sayısı yalnızca alıcı sayısıyla belirlenir.

Açık havada çalışır mı?

Evet. RF sistem gün ışığından etkilenmez; ORIA-VLX-2 açık alanda da 200 m’ye kadar ulaşır.

Demo ya da fiyat çalışması için bize ulaşın; sistemi yerinde gösterelim.

Diğer yazılar

Projeniz için teklif alın

Kullanım yerinizi ve kişi sayısını yazın. Zorunlu set yok; adetleri ihtiyacınıza göre birlikte belirleyelim.

+90 312 441 06 68satis@oriental.com.tr